NARRADOR: a Legendagem em Tempo Real Assistida por Computador
também conhecida por "CART",
está ao dispor de surdos e deficientes auditivos
que procuram uma alternativa à Língua de Sinais Americana, ou LSA
ou o recurso a dispositivos de audição assistida.
A CART é um método avançado e preciso, com um legendador humano
assistido por tecnologia de legendagem informatizada, para transcrever
diálogo falado palavra por palavra, transformando-o em frases escritas.
A CART é muito utilizada em contextos educacionais, profissionais e pessoais.
Por exemplo, aqui, na Universidade de Washington, a CART é muito utilizada
para reforçar a aprendizagem dos alunos numa sala de aulas
e comunicar com instrutores, mentores e colegas.
A CART traduz palavra por palavra em tempo real, transcrevendo
cada palavra à medida que ela é falada.
Na Universidade de Washington, participei na primeira Academia de Verão aqui.
D'WAYNE: Na verdade, a CART datilografa a palavra exata
e cabe-nos a nós discernir se a conhecermos ou não.
Ou seja, podemos perguntar: "o que significa?"
ou se conhecemos ou seu significado, estamos a compreender o que diz.
D'WAYNE: Se tivermos literalmente a cópia
palavra por palavra à nossa frente, conseguimos compreender mais
e temos menos hipóteses de interpretar mal o que se está a dizer.
NARRADOR: A CART é notável pelo seu rigor, velocidade
e ampla variedade de aplicações práticas.
Os utilizadores podem assim seguir o diálogo com eficácia e precisão.
JESSIE: A CART tem sido muito útil, por exemplo,
por vezes, uma sala de aulas muito grande pode tornar-se muito barulhenta,
sobretudo quando todos falam ao mesmo tempo.
Então, a CART ajudou-me bastante a entender os meus colegas
e aquilo de que falam, muito melhor.
NARRADOR: Os fornecedores podem personalizar o serviço, para abranger
as necessidades e preferências de cada utilizador.
O tamanho e cor do texto são alterados segundo a preferência do utilizador.
Num cenário ao vivo, os fornecedores vão tentar
posicionar-se para poderem ouvir claramente um orador e,
em simultâneo, ver a transcrição que estão a produzir
de modo a corrigir quaisquer erros.
Existem várias opções de visualização para vários contextos, que incluem:
ecrãs de computador pessoal, ecrãs de projeção, monitores de televisão
e dispositivos móveis.
Se a CART for utilizada em grupo, um ecrã maior pode ser muito benéfico.
Em salas de aula ou no local de trabalho, quando
o utilizador precisa de seguir e compreender vocabulário complexo,
a CART pode ser muito vantajosa.
Em certos cenários, como em salas de aula de Matemática e Ciências, a tradução
palavra por palavra da CART é um recurso vantajoso.
NARRADOR: A CART pode ser usada em vários contextos e pode ser flexível
segundo as necessidades de cada utilizador.
A tecnologia CART permite que seja usada num cenário móvel,
tal como um passeio ou uma visita a um local.
Esta versatilidade permite agir em situações da vida real,
nas quais, de outro modo, a participação poderia ser difícil.
ORADORA: Desenhei o pino no computador e imprimi-o.
NARRADOR: Mediante aprovação, no final de uma sessão CART,
um registo da transcrição pode ser enviado para nós e guardado para estudo
ou conservação de registos.
NARRADOR: Para os utilizadores de LSA, há várias maneiras de utilizar a CART
numa sala de aula, com outros indivíduos ou instrutores com audição.
Se, ao utilizar a CART, não houver um intérprete de LSA,
há a opção de datilografar respostas num portátil, para
serem ditas pelo fornecedor CART ou pela pessoa ao seu lado.
Pode ser usada em teleconferências, permitindo que um utilizador se junte
a uma chamada de conferência, com um fornecedor remoto de CART.
Aqui, o fornecedor CART e utilizador juntam-se remotamente à videoconferência
e o utilizador recebe uma transcrição ao vivo no seu
computador com Internet. Há outros serviços similares disponíveis.
O C-Print é um serviço de tradução de voz para texto em tempo real.
Usa um sistema de tradução de noção por noção.
Isso permite-lhe sumarizar depressa uma grande quantidade de informação.
O TypeWell funciona de modo semelhante ao C-Print, proporcionando
a transcrição de noção por noção.
Ambos os serviços são úteis consoante a situação,
mas não oferecem transcrições palavra por palavra, como a CART.
O Reconhecimento Automático da Fala, ou RAF, utiliza
um dispositivo para recolher o discurso e traduzi-lo internamente para texto.
Promete tornar-se uma fonte eficaz de tradução independente,
mas atualmente, variáveis como o barulho, a pronúncia, o tom,
o volume e o sotaque podem interferir no processo de tradução automática
e dificultar a leitura da transcrição.
A CART e outros processos semelhantes proporcionam muitos benefícios, incluindo
o acesso à igualdade de comunicação e independência,
enquanto promovem a participação total numa variedade de contextos.
Estudantes, profissionais e outros surdos ou com deficiência auditiva
podem desfrutar da versatilidade e entendimento facultados pelos serviços
de transcrição em tempo real.
JESSIE: Gosto muito da CART, é muito útil, principalmente em ambientes
muito barulhentos e sobretudo quando o professor ou os colegas estão
a falar muito depressa.
Ou se formos incapazes de ouvir tudo corretamente, cem por cento das vezes.
D'WAYNE: Com a CART, posso ser ativo e envolver-me
por completo, seja qual for o assunto.