The Lays of Marie de France

Translated by David R. Slavitt

  • $18.95s paperback (9781927356357) Add to Cart
  • hardcover not available
  • Published: 2013
  • Subject Listing: Literature
  • Bibliographic information: 122 pp., 5 x 8 in.
  • Territorial rights: US rights only
  • Distributed for: UBC Press
  • Contents

The twelve "lays" of Marie de France, the earliest known French woman poet, are here presented in sprightly English verse by poet and translator David R. Slavitt. Traditional Breton folktales were the raw material for Marie de France's series of lively but profound considerations of love, life, death, fidelity and betrayal, and luck and fate. They offer acute observations about the choices that women make, startling in the late twelfth century and challenging even today. Combining a woman's wisdom with an impressive technical bravura, the lays are a minor treasure of European culture.
David R. Slavitt is a widely known poet, novelist, critic, and ranslator. He prepared these English versions of the lays of Marie de France because he loved them.

I Guigemar

II Equitan

III Le Fresne (The Ash Tree)

IV Bisclavret (The Werewolf)

V Lanval

VI Les Deux Amants (The Two Lovers)

VII Yonec

VIII Lačstic (The Nightingale)

IX Milun

X Chaitivel (The Unhappy One)

XI Chevrefoil (The Honeysuckle)

XII Eliduc