WEBVTT

00:00:04.490 --> 00:00:06.500
Con người ai cũng khác biệt,

00:00:06.500 --> 00:00:08.170
không có người nào giống người nào,

00:00:08.170 --> 00:00:09.459
không có ai là hoàn hảo.

00:00:09.459 --> 00:00:13.620
Ý tưởng dùng công nghệ

00:00:13.620 --> 00:00:17.810
để tạo ra một thế giới lý tưởng
ít nhất là một ý tưởng thú vị.

00:00:17.810 --> 00:00:21.060
Một điều người ta luôn hỏi tôi

00:00:21.060 --> 00:00:23.340
về Olympics và Paralympics.

00:00:23.340 --> 00:00:27.670
Tôi tin rằng 10-20 năm nữa, 
vận động viên Paralympics

00:00:27.670 --> 00:00:30.369
sẽ nhanh hơn là một người 
bình thường, không khuyết tật.

00:00:30.369 --> 00:00:33.580
Tại sao lại phải thay đổi
khả năng tự nhiên của bản thân?

00:00:35.720 --> 00:00:45.780
[nhạc]

00:00:55.760 --> 00:00:57.440
Tôi là Sheryl Burgstahler,

00:00:57.449 --> 00:01:02.559
Giám đốc Dịch vụ Công nghệ
Dễ tiếp cận ở Đại học Washington.

00:01:02.559 --> 00:01:05.070
Khoa học và công nghệ
đã phát triển tới mức

00:01:05.070 --> 00:01:08.900
con người có thể 
loại bỏ một số khuyết tật.

00:01:08.900 --> 00:01:12.130
Nhưng liệu khả năng có
đồng nghĩa với cần thiết?

00:01:12.130 --> 00:01:14.640
Chúng tôi trò chuyện
với một số học viên khuyết tật

00:01:14.640 --> 00:01:16.759
về câu hỏi này.

00:01:17.900 --> 00:01:24.659
Tôi ủng hộ ý tưởng
dùng công nghệ để hỗ trợ

00:01:24.659 --> 00:01:30.729
và phát triển nhân loại,

00:01:30.729 --> 00:01:35.850
nhưng đồng thời nó cũng dẫn đến
một câu hỏi khó trả lời là

00:01:35.850 --> 00:01:39.270
tới lúc nào thì nên dừng?

00:01:39.270 --> 00:01:44.819
Cá nhân tôi khẳng định
công nghệ đã giúp tôi tới gần

00:01:44.819 --> 00:01:47.650
những thứ mà vốn dĩ khó khăn

00:01:47.650 --> 00:01:53.049
và tiến bộ trong công nghệ

00:01:53.049 --> 00:01:56.340
rất hữu dụng với
người khuyết tật

00:01:56.340 --> 00:02:00.840
nhưng chắc chắn có tồn tại
khác biệt lớn giữa, ví dụ,

00:02:00.840 --> 00:02:05.640
xe lăn được cải tiến
và một bộ xương ngoài,

00:02:05.640 --> 00:02:08.259
bộ xương đó sẽ giúp
người ngồi xe lăn đi lại được.

00:02:08.259 --> 00:02:12.670
Tôi nghĩ điểm khác biệt chính
giữa hai thứ này là một cái

00:02:12.670 --> 00:02:16.660
bổ sung và hỗ trợ cho
đời sống người khuyết tật

00:02:16.660 --> 00:02:19.000
hoặc giúp ho tiếp cận
mọi thứ dễ dàng hơn.

00:02:19.000 --> 00:02:22.810
Cái còn lại thì muốn
loại bỏ khuyết tật.

00:02:22.810 --> 00:02:27.730
Tôi nghĩ đây chính là điểm chính
mà những người lành lặn

00:02:27.730 --> 00:02:30.700
sẽ thường bỏ qua.

00:02:30.700 --> 00:02:34.690
Tôi cho rằng mọi thứ
đều có hai mặt tốt xấu,

00:02:34.690 --> 00:02:38.170
nhưng nếu thứ này giúp bạn
hoàn thành công việc nào đó,

00:02:38.170 --> 00:02:41.920
mà bạn vẫn sử dụng được sức mạnh 
trí não và biết chuyện gì đang xảy ra

00:02:41.920 --> 00:02:43.770
thì tôi nghĩ đấy là
một thứ tuyệt vời.

00:02:44.100 --> 00:02:47.040
Tôi cho rằng nếu đó là
điều bạn thật sự muốn,

00:02:47.050 --> 00:02:49.900
muốn tốt hơn,
muốn vượt lên,

00:02:49.900 --> 00:02:51.600
thì đó sẽ là một lựa chọn.

00:02:51.600 --> 00:02:53.620
Nhưng đó không nên
là một điều bắt buộc.

00:02:53.620 --> 00:02:56.740
Như riêng cá nhân tôi,
tôi rất hài lòng với hiện tại.

00:02:56.740 --> 00:02:59.920
Tôi không thấy mình 
phải thay đổi điều gì cả.

00:02:59.920 --> 00:03:02.960
Nếu phải lựa chọn có đi bộ 
được không thì tôi sẽ từ chối.

00:03:02.960 --> 00:03:04.730
Tôi yêu cuộc sống hiện tại của mình.

00:03:04.730 --> 00:03:10.490
Thay vì dùng công nghệ để
tạo ra con người hoàn hảo,

00:03:10.490 --> 00:03:12.440
chúng ta nên để tâm hơn

00:03:12.440 --> 00:03:15.130
vào việc giải quyết những
vấn đề thực tiễn trước mắt,

00:03:15.130 --> 00:03:18.790
tạo ra một xã hội có
tính tiếp cận cao với

00:03:18.790 --> 00:03:22.210
những người trước nay chưa được

00:03:22.210 --> 00:03:24.440
có cơ hội như người khác.

00:03:25.540 --> 00:03:28.760
Với một số người bạn
có khuyết tật của tôi,

00:03:28.760 --> 00:03:33.090
cuộc sống của họ luôn bị đe dọa,

00:03:33.090 --> 00:03:34.990
nếu có công nghệ mới với

00:03:34.990 --> 00:03:37.120
nghiên cứu mới, thuốc thang mới

00:03:37.120 --> 00:03:40.730
giúp họ khỏe hơn và sống lâu hơn,

00:03:40.730 --> 00:03:42.620
thì thật tuyệt vời.

00:03:42.620 --> 00:03:46.570
Nhưng tôi cũng cho rằng
tồn tại vấn đề trong việc

00:03:46.570 --> 00:03:50.290
buộc người ta phải
trở nên 'bình thường' hơn

00:03:50.290 --> 00:03:51.980
khi họ không thật sự mong muốn.

00:03:53.180 --> 00:03:55.930
Tại sao phải sửa chữa
mọi người và mọi thứ?

00:03:55.930 --> 00:04:00.800
Đó là vấn đề của cá nhân và

00:04:00.800 --> 00:04:04.390
nếu một người muốn
loại bỏ một số phần trong

00:04:04.390 --> 00:04:07.040
khuyết tật của mình ra khỏi
cuộc sống, nếu họ có thể thì

00:04:07.040 --> 00:04:09.430
rất tốt thôi.

00:04:09.430 --> 00:04:11.680
Nhưng tôi không nghĩ nên
áp đặt tất cả mọi người

00:04:11.680 --> 00:04:14.020
xã hội không nên
đặt áp lực, ví dụ

00:04:15.160 --> 00:04:18.840
bạn phải chấp nhận
vì bạn có thể làm điều đó.

00:04:20.920 --> 00:04:22.700
Không ai là hoàn hảo.

00:04:22.710 --> 00:04:26.800
Con người ai cũng khác nhau,

00:04:26.800 --> 00:04:30.669
dù có khuyết tật hay không.

00:04:30.669 --> 00:04:34.759
Đây là điều khiến chúng ta
đặc biệt và nổi bật hơn,

00:04:34.760 --> 00:04:39.480
tôi nghĩ chúng ta
nên thấy tự hào vì điều đó.

00:04:41.200 --> 00:04:45.020
Nếu được trò chuyện với
các nhà khoa học sẽ dẫn đầu

00:04:45.030 --> 00:04:48.720
làn sóng công nghệ tiếp theo

00:04:48.720 --> 00:04:51.000
thì điều đầu tiên mà tôi muốn nói là

00:04:51.000 --> 00:04:55.210
'Nhóm của bạn có
người khuyết tật không?'

00:04:55.210 --> 00:04:58.439
Lý do là vì cách tốt nhất
để tăng tính tiếp cận cho mọi thứ

00:04:58.440 --> 00:05:02.610
là có người khuyết tật tham gia
trong quá trình sáng tạo.

00:05:03.220 --> 00:05:06.360
Mục đích của công nghệ là
khiến cuộc sống dễ dàng hơn.

00:05:06.370 --> 00:05:12.999
Tôi không cho rằng việc
giúp người đã mất đôi chân

00:05:12.999 --> 00:05:16.919
có thể đi đứng trở lại
là một việc không đúng.

00:05:16.919 --> 00:05:21.659
Tôi không biết nữa,
có lẽ khoảng 200 năm nữa,

00:05:21.659 --> 00:05:25.770
khi robot phát triển tới mức
áp đảo mọi mặt thế giới

00:05:25.770 --> 00:05:27.860
thì đó lại là chuyện hoàn toàn khác.

00:05:30.540 --> 00:05:32.050
Có một đường ranh giới rất mỏng

00:05:32.050 --> 00:05:34.310
giữa công nghệ giúp con người

00:05:34.310 --> 00:05:37.930
có cuộc sống thuận tiện hơn

00:05:37.930 --> 00:05:41.900
nhưng chúng ta cũng không nên
cho rằng ai cũng mong muốn nó

00:05:41.900 --> 00:05:44.840
chỉ vì nó có thể "sửa chữa" họ

00:05:44.840 --> 00:05:47.360
hay giúp họ "lành lặn" hơn.

00:05:47.360 --> 00:05:48.699
Câu hỏi nên được đặt ra là

00:05:48.699 --> 00:05:51.050
"Bạn có cần dùng công nghệ này,

00:05:51.050 --> 00:05:53.569
không chỉ vì nó giúp bạn
giống người lành lặn hơn,

00:05:53.569 --> 00:05:56.969
mà là vì nó giúp cho
cuộc sống đời thường của bạn

00:05:56.969 --> 00:05:59.930
dễ dàng hơn trong
những việc cần thiết?"

00:05:59.930 --> 00:06:05.860
Thay vì cố gắng áp đặt
một chuẩn mực duy nhất

00:06:05.860 --> 00:06:08.039
về khả năng của cơ thể người.

00:06:09.200 --> 00:06:11.819
Ví dụ có một loại công cụ giúp cho

00:06:11.819 --> 00:06:15.650
người ta leo trèo được,

00:06:15.650 --> 00:06:18.140
thì thật là tuyệt vời.

00:06:18.260 --> 00:06:21.820
Nhưng điểm chính vẫn là
ý muốn của cá nhân người đó.

00:06:21.829 --> 00:06:26.620
Người khuyết tật vẫn luôn
có thể sống một cuộc đời đáng giá.

00:06:26.620 --> 00:06:27.969
Thử thách lớn nhất là

00:06:27.969 --> 00:06:32.849
ngay từ đầu các hệ thống trong
xã hội không được thiết kế để

00:06:32.849 --> 00:06:35.870
dễ tiếp cận cho người khuyết tật,
nên điều thật sự nên thay đổi

00:06:35.870 --> 00:06:38.129
không phải thay đổi người khuyết tật

00:06:38.129 --> 00:06:43.539
mà là nâng cao tính tiếp cận
cho người khuyết tật trong xã hội,

00:06:43.540 --> 00:06:49.529
để họ có thể tiếp cận mọi thứ
như một người bình thường có thể.

00:06:51.200 --> 00:06:55.979
Tại sao lại không muốn
là chính bản thân mình?

00:06:55.979 --> 00:07:00.870
Tôi cho rằng loại công nghệ
này sẽ thay đổi bản thân bạn.

00:07:00.870 --> 00:07:04.939
Tính cách một người có
vô vàn chi tiết khác nhau,

00:07:04.939 --> 00:07:08.279
có sao đâu nếu trong
chúng ta có vài khuyết điểm?

00:07:08.279 --> 00:07:13.370
Miễn sao về tổng thể
bạn là một người tốt.

00:07:13.370 --> 00:07:16.930
Nhân loại sẽ không bao giờ
thiếu đi khuyết tật,

00:07:16.930 --> 00:07:19.270
đấy là hiện thực
của cơ thể chúng ta,

00:07:19.270 --> 00:07:24.419
khi già đi, hầu như
tất cả mọi người đều

00:07:24.420 --> 00:07:26.060
sẽ có một dạng
khuyết tật nào đó.

00:07:26.060 --> 00:07:28.200
Khuyết tật là một
chuyện rất tự nhiên,

00:07:28.260 --> 00:07:30.720
chỉ là nó xuất hiện sớm
ở một số người mà thôi.

00:07:33.444 --> 00:07:37.444
Các nhân vật xuất hiện trong video là
thành viên chương trình DO-IT Scholars,

00:07:37.559 --> 00:07:41.559
một chương trình hỗ trợ giáo dục
và việc làm cho học viên khuyết tật.